Here's a list of terms that you can frequently hear on Mark Evans' DVDs.

 

crud
dirt
filth
garbage
grime
gunk
muck
mud
refuse
rubbish
trash
scum
slime
sludge
smudge
smut
soot
swarf

assembly - montierte Einheit
- to assemble
bearing - Lager
bore - Bohrung
cam - Nocke
camshaft - Nockenwelle
carburettor - Vergaser
clutch - Kupplung
core plug - Kernzapfen
crankshaft - Kurbelwelle
cylinder - Zylinder
cylinderhead - Zylinderkopf
flywheel - Schwungrad
gasket - Dichtung
gudgeon pin - Kolbenbolzen
journal - Lagerzapfen
motor
piston - Kolben
spark plug - Zündkerze
strip down - demontieren
stripping bench - Demontagebank/-tisch
stroke - Hub
valve - Ventil
valve guide - Ventilführung

baulk ring - Synchronring
bevel gear - Kegelrad
clutch - Kupplung
cog - Zahn/Zapfen
- cog wheel - Zahn-/Nockenrad
CV - Gleichlaufgelenk
- constant velocity joint - Gleichlaufgelenk
diff - Differential
- air locker diff - Sperrdifferential
- speed-sensitive diff - Geschwindigkeitsabhängiges Sperrdifferential
- limited slip diff - automatisches Sperrdifferential
dog teeth - Stirnnocken
gear - Zahnrad/Getriebe
gearbox - Getriebe/-gehäuse
- transfer gear - Verteilergetriebe
hub - Nabe
-synchro hub - Synchronnabe/-ringe
lever - Hebel
mesh - Eingriff/kämmen
- constant mesh - permanenter Eingriff
pinion - Ritzel
seal - Dichtung
- oil seal - Oeldichtung
- sealant - Dichtungsmittel
shaft - Welle
- drive shaft - Antriebs-/Kardanwelle
- half shaft - Halbwelle
- layshaft - Nebenwelle
- mainshaft - Hauptwelle
- prop shaft - Antriebs-/Kardanwelle
spline - Splint/Keil
- splined shaft - Keilwelle
stub axle - Kurze Achse
washer - U-Scheibe/Distanzring
wheel - Rad
- crown wheel - Tellerrad

drill - Bohrer
hone - Honmaschine
grinding machine - Schleifmaschine
- bench grinder - Schleifbock
lathe - Drehmaschine
lapping machine - Läppmaschine
machining center - mehrachsige CNC-Maschine/Bearbeitungszentrum
mill - Fräser
milling machine - Fräsmaschine
sawing machine - Maschinensäge
welding machine - Schweissmaschine

to bond - kleben
to braze - hartlöten
to chafe - entgraten/anschrägen
to deburr - entgraten
to drill - bohren
to grind - schleifen
to hone - honen
to lap - läppen
to mill - fräsen
to turn . drehen
to ream - reiben
to saw - sägen
to solder - weichlöten
to weld - schweissen

bloke
boss
boy
buck
chap
cat
chief
coach
chum
colleague
dude
fellow
friend
gaffer
gent
guy
hombre
hubby
jack
joker
kid
lad
male
man
mate
pal
supervisor
teamleader

bodywork - Karosserie
bulkhead - Schott-/Spritz-/Trennwand
bumper - Stossstange
center punch - Körner
chassis - Fahrgestell
chicken shed - Hühnerhaus
contrived - arrangiert/erfunden
crew - Mannschaft
dolly - Gegenhalter
donor - Spender
donor car - Spenderauto das ausgeschlachtet wird
flux - Flussmittel
to gouge - ausstechen
gouge - Kratz/Beule/Schrammen
groove - Nut
inertia - Trägheit
jig - Lehre
knackered - doof
lip wear - Kantenverschleiss
lead loading - Blei-Zinn Legierung auftragen
moisture - Feuchtigkeit
nozzle - Düse
obviously - offenbar/offensichtlich
on purpose - zum Zweck
to reface - abziehen/ebnen einer Oberfläche
to refurbish - überholen
revolutions - Umdrehungen
- revs - Umdrehungen
to seal - dichten
shell - Schale
spirit level - Wasserwaage
steering rack - Lenkgetriebe
suspension - Aufhängung
trigger - Abzug
to trim - stutzen/kürzen
trim - Zierrat beim Auto/dekoratives Element
to wear out - abnutzen/verschleissen
wear - Abnutzung/Verschleiss
wing - Kotflügel beim Auto/Flügel
wishbone - Dreieckslenker